Prólogo — Volume 5: Os Homens no Reino

Prólogo

Lower Fire Month (9th Month), Day 1, 14:15

Ele levantou o rosto e viu as nuvens escuras cobrindo o céu sangrar uma névoa de chuva. Vendo o mundo de cinza espalhadas diante de seus olhos, Capitão Guerreiro Gazef Stronoff estalou a língua.

Se ao menos ele tivesse saído um pouco mais cedo, talvez ele poderia ter evitado essa chuva.

Embora ele examinou os céus por um tempo limpo, as espessas nuvens envolveram completamente Re-Estize, capital do Reino e não mostrou sinais de enfraquecimento mesmo se ele fosse de esperar.

Tendo abandonado a noção de espera-lo no interior do palácio, ele vestiu o capuz anexado ao seu casaco e saiu para o aguaceiro.

Ele passou pelos guardas no portão do palácio com apenas um flash de seu rosto e seguiu em direção ao centro da capital.

Normalmente, o lugar estaria transbordando de vida, mas a agitação habitual de atividade estava longe de ser encontrada. Em vez disso, ele foi substituído pelo escasso número de pessoas se movendo, tomando cuidado para não escorregar na superfície molhada.

Vendo seus entornos vazios, ele podia adivinhar a quanto tempo essa chuva estava caindo.

Então não poderia ser ajudado. Saindo um pouco mais cedo, não teria feito diferença.

Com seu casaco ficando pesado da agua, ele passou por outros pedestres em silêncio mútuo. Apesar de sua jaqueta ser capaz de servir como uma capa de chuva, a sensação molhada dele agarrando as suas costas tornou-se desconfortável. Gazef apressou seu passo e dirigiu-se para casa.

Como sua casa chegando mais perto, o fato de que ele logo seria libertado de seu casaco encharcado trouxe um suspiro de alívio para os lábios de Gazef. De repente, seus sentidos foram atraídos para o lado. Sua visão sombreada por um fino véu, uma estrada estreita desviada para sua direita. Há, aparentemente sem se importar com seu corpo encharcado, um homem maltrapilho sentado ao lado da estrada.

Parecendo ter tingido grosseiramente seu cabelo, manchas da sua cor de cabelo natural poderiam ser vistos por toda a sua cabeça. Seu cabelo estava encharcado e agarrou-se a sua testa, pingando gotas de agua de suas mechas. Seu rosto estava levemente dobrado para baixo e escondido da vista.

A razão que Gazef parou os olhos no homem não era porque ele achou estranho alguém estar do lado de fora sem um casaco adequado nesta chuva. Em vez disso, ele sentiu que algo estava fora do lugar. Seus olhos corriam especialmente para a mão direita do homem.

Como uma criança segurando na mão de sua mãe, o homem segurava uma arma que não correspondia com sua aparência irregular.  Era uma arma muito rara chamada de 'katana', trabalhada em uma cidade localizada dentro de um deserto no distante sul.

Ele está segurando uma katana ...Um ladrão…? Não. Esse sentimento que estou tendo com ele é diferente. Estou me sentindo contente de vê-lo?

Gazef sentiu que algo estava fora, como um casaco com botões incompatíveis.

Com seus pés plantados, Gazef olhou seriamente para o perfil do homem. Naquele momento, sua memória ressurgiu como uma onda surgindo.

"É você ... Unglaus?"

Assim que as palavras saíram de sua boca, sua mente estava cheia de dúvida.

O homem que ele enfrentou na final do torneio palácio, Brain Unglaus.

Mesmo agora, a aparência do homem com quem ele lutou uma partida acirrada foi gravado na mente de Gazef. Muito possivelmente, o adversário mais forte que ele tinha enfrentado desde a primeira vez que pegou a espada e viveu sua vida como guerreiro— e mesmo que fosse unilateral, era o rosto de um homem que considerava ser seu rival.

Está certo. O perfil magro do homem combinado quase exatamente com a face de suas memórias.

No entanto— isso era impossível.

Sem dúvida, seus rostos eram muito semelhantes. Mesmo que a passagem do tempo mudou sua aparência, traços de seu próprio passado ainda eram evidentes. Mas o homem das memórias de Gazef não tinha uma fisionomia tão lamentável. Ele era um homem que estava cheio até a borda com confiança em sua espada e um espírito de luta que ardia violentamente como fogo. Ele não tinha a aparência de um cachorro molhado como este homem diante dele.

Com o som de respingos de água, Gazef caminhou em direção a ele.

Como se respondendo ao som, o homem lentamente olhou para cima.

Gazef sentiu sua respiração faltar. Olhando para ele de frente, agora ele estava certo. Este homem era Brain Unglaus, o gênio da espada.

No entanto, à luz do passado se foi. O Brain que estava na frente dele foi um homem derrotado com a sua vontade completamente quebrada.

Brain cambaleou. Este fraco, lento movimento não era o de um guerreiro. Era difícil até mesmo chamá-lo de o movimento de um velho soldado. Com os olhos abatidos, o homem virou-se sem dizer uma palavra, caminhando para longe.

Como suas costas ficou menor na chuva, Gazef foi atingido por um pressentimento sinistro que se eles se separaram aqui, ele nunca mais o veria. Ele diminuiu a distância que cresceu entre eles enquanto gritava.

"Unglaus! Brain Unglaus! "

Se o homem se negar, ele decidiria que os dois simplesmente pareciam semelhantes e admoestar-se. No entanto, uma pequena voz fluiu para os ouvidos de Gazef.

"... Stronoff."

Era uma voz sem vida, uma que não poderia ter pertencido ao Brain de suas memórias com quem ele cruzou espadas.

"O que, o que aconteceu?"

Perplexo, ele perguntou.

O que exatamente estava acontecendo?

Claro, qualquer um poderia ter sua vida arruinada e cair em tempos difíceis. Gazef tinha visto inúmeros exemplos de tais pessoas. Um homem que sempre escolheu o caminho mais fácil poderia perder tudo vinda de apenas um fracasso.

Mas ele era um homem assim? O gênio da espada, Brain Unglaus; era completamente impensável. Talvez isso simplesmente nasceu de seu próprio sentimento de não querer ver o adversário mais forte de seu passado reduzida a tal desgraça.

Os dois olhos dos homens se encontraram.

Como ele pode fazer essa cara ...?

Com bochechas magras, ele tinha olheiras escuros sob seus olhos. Seus olhos estavam mortalmente pálidos e desprovido de toda a energia. O homem era como um cadáver.

Não, mesmo um cadáver estaria melhor do que este ... Unglaus está morto em seus pés...

"... Stronoff. Estou quebrado. "

"O que?"

De suas palavras, a primeira coisa Gazef olhou era a katana que Brain mantinha em sua mão. Mas ele logo percebeu que não era isso. O que estava quebrado não era o katana, mas—

"Hey, nós somos fortes?"

Ele não poderia dizer sim.

O incidente na vila Carne passou pela mente de Gazef. O misterioso mago caster, Ainz Ooal Gown; se ele não tivesse vindo em seu auxílio, ele e seus soldados teriam perecido. Mesmo com o título de o mais forte no reino, que era tudo o que ele totalizou. Ele nunca poderia chamar-se forte com a cabeça erguida.

Para o seu silêncio, Brain continuou a falar.

"Fraco. Nós somos fracos. Afinal de contas, nós somos apenas humanos. Nós humanos somos inferiores. "

Humanos são realmente fracos.

Comparado a algo como a raça mais forte, dragões, a diferença era clara. Humanos não têm escamas duras, garras afiadas, asas que subiriam através dos céus, sopro que obliteraria tudo; estes eram tudo o que os seres humanos não possuem.

Foi por isso que guerreiros mantinha alta estima por Caçadores de Dragões. Com suas habilidades treinadas, armas e aliados, havia glória na superação de grandes probabilidades e derrubando tal raça. Foi um mérito permitido apenas para os guerreiros que poderiam ser descritas como "excepcional."

Então poderia Brain ter combatido um 'Dragão' e perdeu?

Ele estendeu a mão para um lugar que estava fora do seu alcance e falhou; perdeu o equilíbrio e despencou de volta para a terra.

"…O que você está dizendo. Qualquer guerreiro iria entender que os humanos são fracos ".

Está certo. Ele não conseguia entender. Qualquer um saberia que um mundo existiu para os fortes.

Mesmo se ele fosse chamado o mais forte pelos países vizinhos, Gazef mantinha dúvidas sobre se isso era realmente verdade.

Por exemplo, havia uma grande possibilidade de que o império poderia estar escondido um guerreiro que era mais forte do que Gazef. Não só isso, a força física dos demi-humanos como Ogros e Gigantes excedeu em muito o de seu próprio. Se demi-humanos já ganhou até mesmo a semelhança grosseira da técnica, Gazef não seria capaz de derrotá-los.

Esse mundo pode ser invisível para ele, mas Gazef ainda estava plenamente consciente de sua existência. Um fato que poderia até ser considerado bom senso para qualquer guerreiro, poderia Brain realmente não saber?

"Há um mundo onde apenas os fortes existem. Não estamos treinando para que possamos ganhar contra tais inimigos? "

Com a esperança de que um dia, eles vão alcançá-los.

Mas Brain enfaticamente sacudiu a cabeça, fazendo com que seu cabelo encharcado para arremessa-se gotas de água para os seus arredores.

"Não! Esse não é o nível que eu estou falando! "

Um grito como que tossindo sangue.

O homem diante dele coincidiu com a sua imagem das memórias de Gazef. Apesar de sua aparente energia a ser dirigida em um sentido completamente oposto quando comparado ao passado, então, foi o mesmo espírito como quando eles cruzaram espadas.

"Stronoff! Nós nunca podemos alcançar o mundo dos verdadeiramente poderosos, não importa o quanto duramente nós tentemos. Enquanto nós nascermos humanos, esta é a verdade. No final, nós somos apenas crianças segurando paus. Estamos jogando com espadas agora, mas nós ainda somos meras crianças fingindo ser espadachins. "

A expressão calma que perdeu todos os traços de emoção olhou para Gazef.

"... Escuta, Stronoff. Você deve ser confiante na sua espada também, certo? Mas ... isso é lixo. Tudo o que você está fazendo é iludir a si mesmo se você acha que você está protegendo essas pessoas com essa coisa inútil na sua mão. "

"... O auge você viu foi realmente tão alto?"

"Eu vi isso e percebi; uma altura que humanos nunca poderão alcançar. Na realidade—"

Brain soltou um riso auto-zombeteiro.

"O que eu vi foi apenas um vislumbre. Eu estava fraco demais para ver o auge real, você vê. Era como brincadeira de criança, hilariante ".

"Então, se você treinar você poderia ver que tal mundo ..."

O rosto de Brain estava torcido de raiva.

"Você não sabe nada! Você não poderá nunca atingir o nível daquele monstro, não com um corpo humano. Mesmo se você fosse para balançar a espada sem fim, é óbvio que ainda não faria nada bom! …Inútil. Apenas o que eu estava apontando para todo esse tempo? "

Gazef não poderia dizer nada.

Ele tinha visto uma pessoa cujo coração estava ferido. Uma pessoa cujo coração foi destruído de ver seus companheiros morrer na frente dele.

Não havia nenhuma maneira de salvar tal pessoa. Ele não pode ser salvo por outros. Sem a vontade de ficar com sua própria força, qualquer tentativa de ajudá-lo só seria inútil.

"... Unglaus."

"... Stronoff. Força alcançado através da espada é realmente um lixo. É inútil na frente do verdadeiro poder. "

Como esperado, essas palavras não mostraram sinais de seu esplendor passado.

"... Eu estou feliz em conhecê-lo no final."

Como Brain virou as costas e foi embora, Gazef encarou com os olhos doloridos.

A figura lamentável de seu maior rival uma vez com o coração em farrapos. Gazef já não podia encontrar a energia para falar com ele. No entanto, ele não perdeu a frase curta que ele ouviu quando se separaram.

"Agora ... eu posso morrer."

"Pare! Espere, Brain Unglaus! "

Ele gritou com ardor trás de Brain.

Ele correu até ele e agarrou seu ombro, virando-o ao redor.

Sua aparência desconcertante não tinha mais a luz de seu passado. No entanto, apesar do fato de que Gazef puxou-o com toda a sua força, a postura de Brain não vacilou nem um colapso. Era a prova de que ele possuía tanto uma parte inferior do corpo bem treinado e um marcante senso de equilíbrio.

Gazef sentiu um pequeno alívio. No final, sua habilidade não tinha enferrujado.

Ainda não era tarde demais. Ele não podia deixá-lo à sua morte.

"…O que você está fazendo."

"Venha comigo à minha casa."

"Esqueça. Não tente me impedir. Eu quero morrer ... Eu estou feito com estar com medo. Eu não quero estar constantemente olhando por cima do meu ombro, assustado com sombras. Eu não quero enfrentar a realidade mais. E pensar que eu costumava estar contente com esse entulho em minha mão. "

Ouvindo a voz suplicante de Brain, Gazef sentiu sua irritação inchar dentro dele.

"Cale-se e siga-me."

E com isso, Gazef começou a andar segurando o braço de Brain. Vendo como Brain seguiu com passos hesitantes, sem colocar uma resistência, Gazef sentiu uma sensação de descontentamento que ele não poderia ser descrito com palavras.

"Depois de você trocar de roupa e comer alguma coisa, imediatamente descanse um pouco."

------------------------------------------------------------------------------------

* PS.:  Consegui traduzir até aqui o Prólogo, mas ainda está incompleto. Ainda tem mais uma pequena parte para traduzir, mais já estou postando esta parte para que vocês possam ir lendo e vendo como que está .. assim que terminar a parte que falta, atualizarei aqui deixando o Prólogo completo. ;)

Quaisquer dúvidas ou sugestões, por favor, comentem aqui em baixo!

Introdução

Olá a todos e sejam Bem Vindos !

Criei este blog na tentativa de me animar em *tentar* traduzir as LN de Overlord. Por favor, não me entendam mal, não sou nenhum tradutor ou algo do tipo. Apenas tenho um conhecimento básico da língua inglesa e tento traduzir o que consigo com ajuda de tradutores online.

Recentemente comecei a traduzir a LN a partir do Volume 5: Os Homens no Reino, pois consegui encontrar até esta etapa versões traduzidas para o português.

Realmente traduzir leva mais tempo do que esperava, e é um tanto quanto cansativo.. hehe

Bem, por enquanto fico por aqui.

Quaisquer dúvidas ou sugestões, por favor, entrem em contato.

Até mais.